[ 4 ] - نسخ الكتاب وحينما عزمنا على تحقيق الكتاب ونشره ، تهيأ لنا منه نسختان قيمتان رجعنا إليهما ، إحداهما نسخة مصورة عن نسخة مخطوطة بمكتبة كوبريلى بالآستانة برقم ( 1233 ) وهي نسخة جيدة حقا ، بها زيادات هامة غير موجودة بسائر نسخ الكتاب ، ولا سيما شعر المؤلف الذي كثيرا ما استشهد به ، وقد كتبت هذه النسخة بخط نسخ جلىّ واضح ، مشكول شكلا كاملا ، وبهوامشها تعليقات لبعض مطالعيها ، تدور حول شرح لفظ ، أو معنى بيت ، أو تحقيق نسب ، وتقع في 208 ورقة ، وفي كل صفحة 23 سطرا ، وفي كل سطر 14 كلمة تقريبا . وقد كتب على صفحة العنوان : « جمهرة الأمثال ، تأليف الشيخ الأديب أبى هلال العسكري رحمه اللّه » ، وعليها تمليك لمحمد بن أحمد بن محمد المحدّث ، الشهير بابن البرزاز « بتاريخ منتصف شهر رمضان المعظم قدره من شهور سنة خمس وثمانمائة » . وجاء في آخرها : « وكتب في شهور سنة خمس وثمانين وخمسمائة » وهي النسخة التي رمزنا إليها بلفظ « الأصل » . وثانيتهما نسخة خزائنية جاء في صفحة عنوانها : « كان زبرها عن أمر مولانا وابن مولانا المقام الأكرم ، الأعز الأعظم ، جمال الدنيا والدين ، وارث علم آبائه الأكرمين ، أمير المسلمين علي بن أمير المؤمنين الناصر محمد بن أمير المؤمنين المهدىّ ، علي بن محمد بن علي بن الهادي إلى الحق ، يحيى بن الحسين ابن بنت رسول اللّه صلّى اللّه عليه وسلم » .